CV englanniksi: otsikot ja tutkintojen käännökset
Päivitetty 11.10.2026 · Kirjoittanut Tommi Linnankoski
Englanninkielinen CV noudattaa samaa rakennetta kuin suomalainen, mutta tutkintonimikkeet kannattaa kääntää vakiintuneilla nimillä, joita ulkomainen rekrytoija ymmärtää. Valmis pohja englanninkielisin otsikoin: Pohjola-pohja (lataa .docx).
Osioiden otsikot
| Suomeksi | Englanniksi |
|---|---|
| Profiili | Profile / Summary |
| Työkokemus | Work experience |
| Koulutus | Education |
| Taidot | Skills |
| Kielitaito | Languages |
| Luottamustehtävät | Positions of trust / Volunteer roles |
| Kortit ja luvat | Licences and certificates |
| Harrastukset | Interests |
| Suosittelijat | References |
Suomalaiset tutkinnot englanniksi
Käännökset noudattavat korkeakoulujen ja oppilaitosten omia englanninkielisiä nimikkeitä. Tarkista oman tutkintotodistuksesi englanninkielinen liite, jos sellainen on.
| Tutkinto | Englanniksi |
|---|---|
| Ylioppilastutkinto | Matriculation Examination (upper secondary school) |
| Ammatillinen perustutkinto | Vocational qualification (upper secondary level) |
| Lähihoitaja (sosiaali- ja terveysalan perustutkinto) | Practical Nurse (Vocational Qualification in Social and Health Care) |
| Merkonomi | Vocational Qualification in Business and Administration |
| Tradenomi (AMK) | Bachelor of Business Administration (University of Applied Sciences) |
| Insinööri (AMK) | Bachelor of Engineering |
| Sairaanhoitaja (AMK) | Bachelor of Health Care, Registered Nurse |
| Kandidaatti (yliopisto) | Bachelor of Arts / Bachelor of Science (alan mukaan) |
| Diplomi-insinööri | Master of Science (Technology) |
| Kauppatieteiden maisteri | Master of Science (Economics and Business Administration) |
| Filosofian maisteri | Master of Arts tai Master of Science (alan mukaan) |
| Ammattikorkeakoulu | University of Applied Sciences |
Kielitaidon tasot
| Suomeksi | Englanniksi (CEFR-taso) |
|---|---|
| Äidinkieli | Native |
| Erinomainen | Fluent / Proficient (C1–C2) |
| Hyvä | Good / Upper intermediate (B2) |
| Tyydyttävä | Intermediate (B1) |
| Alkeet | Basic (A1–A2) |
Kolme sudenkuoppaa
- Suora käännös nimikkeestä: "Lähihoitaja" ei ole "Close nurse". Käytä vakiintunutta nimeä.
- Päivämäärät: kirjoita kuukausi sanana (Mar 2024) tai pelkkä vuosi. Muoto 03/2024 luetaan Yhdysvalloissa eri tavalla kuin Euroopassa.
- Henkilötiedot: jätä pois syntymäaika, siviilisääty ja kansalaisuus, ellei niitä erikseen pyydetä.
Usein kysyttyä
Käännetäänkö oppilaitoksen nimi?
Käytä oppilaitoksen omaa englanninkielistä nimeä, jos sillä on sellainen (esimerkiksi Oulu University of Applied Sciences), ja lisää tarvittaessa suomenkielinen nimi sulkuihin.
Tarvitaanko englanninkieliseen CV:hen kuva?
Ei. Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa kuvaton CV on normi. Pohjoismaissa ja Keski-Euroopassa kuva on yleisempi.
CV vai résumé?
Eurooppaan ja Britanniaan CV. Yhdysvaltoihin résumé, joka on yleensä tiiviimpi, yksi sivu.